1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
Enostavno je. Samo zapri oči...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
... in prekleto spal.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-Kaj se dogaja, brat?
-Ne veliko.

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- Samo čakam, da se sejem konča.
- Razumem. vstopi.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
Ne da bi se hvalil, ampak to
morda moje najboljše delo doslej.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
Vau, ja. Barva žiga
izgleda popolnoma popolno.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Vseh pet izgleda čudovito.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
Ampak po drugi strani pa nisem
pričakoval nekaj drugega.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Hvala, prijatelj moj.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
Mislim, da ne razmišljaš o poskusu
goljufati neumnega zbiratelja?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Seveda ne, Will.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Na vsakem je vodni žig
kjer piše "razmnoževanje".

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-Samo želel sem preveriti, ali si ga videl.
- Ja, imel sem.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
RAZSTAVA MARK

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
ALBUM MARK, 20 DOL

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-Lahko lepiš znamke?
-Da, ampak potem izgubijo vrednost.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Zato priporočam…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
... ki ga uporabljate
prozorna držala.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
Ne, hotel sem, ampak
to niso prave "Obrnjene Jenny".

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
To so reprodukcije iz leta 2013.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
"OBRNENA JENNY", LEGENDARNO
NAPAKA TISKA, 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
Petinpetdeset... Ne, oprosti.
Da, petinsedemdeset.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-Razmišljate o nakupu kolesa?
-Enega sem imel, a se je kolo zlomilo.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Na srečo zame.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-Kako je potekala prodaja?
- Nisem prodal nobenega sranja.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- Nisem si mislil, da vam je tukaj dovoljeno prodajati smeti.
- Ne bi smel,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-ampak vse delam za denar.
- To sem slišal.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-Torej, kam greš zdaj?
-Gor na sever, da naredim nekaj posla.

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Se vidimo na sejmu
v Wilmingtonu naslednji mesec?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- Odvisno.
- Česa?

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
Ne glede na to, ali kupite novo kolo ali ne.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
- Še enkrat hvala, Dale. Cenim to.
- Sprosti se.

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
THERESA HOPKINS ZADELA
ODLOČITEV GOL PROTI TUDORJU

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
halo?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Lahko govorim s Trevorjem Conroyem?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Jaz sem.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Živjo, tukaj Barbara Owings
od Greenview Property Rentals.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
kako si danes

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Poslušaj, gre za kodo banke,
To sem že uredil v aplikaciji.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Plačilo bi moralo potekati
zdaj brez problemov.

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
Ne, ne gre za najemnino,
ampak o tvojem stanovanju.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-Kaj je s tem?
-Včeraj smo pregledali požarne alarme

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
in ko je osebje vstopilo
v vašem stanovanju so našli družino.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Čakaj, družina?
Nimam družine. Živim sam.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
Ne, ne ljudje. Bila je veverica.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Veverica?

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
Da, v vašem stanovanju živi družina veveric.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-Oprostite?
-g. Conroy, pse dovolimo

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
in mačke, ne pa veverice.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
Dobro je vedeti, razen tega
Nisem lastnik veveric.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-Ali niso tvoji?
-Ne.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-Kaj delajo tam notri?
- Tega ne vem.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Mešanje pijače in zabave?
-Kaj?

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Verjetno sem pozabil
vrata na verandi so se pomotoma odprla.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-kdaj?
-Ne spomni se.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Sem v svojem stanovanju
en večer na mesec.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
Očitno so uničili kar nekaj
vaših osebnih stvari.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
Vaša odgovornost je, da žalujete
da so vrata zaklenjena.

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
In gospod Conroy,
Morate pogledati svoje stanovanje.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
Glej, poklical te bom nazaj, v redu?
Obvesti me, ko škodljivcev ne bo več.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-Halo?
- Andre Duvall je.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-g. Duvall, lepo te je slišati.
- Čez štiri dni grem v Pariz.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Hočem kuverte do takrat.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Na poti sem
do Cape Coda prav zdaj.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Moral bi biti tam pojutrišnjem,
mogoče okoli 15.00.

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- Recimo 15.25.
-Prav ... 15.25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
Osebno jih prejmem.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Ne dovolite, da bi se jih kdo drug dotaknil.
Se to razume?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
Vsekakor.
Glede plačila...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Ko ste oddali kuverte
prejeli boste ček.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- Odlično.
- Prosim, nosite rokavice.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-Oprostite?
- Ob predaji. Uporabite rokavice.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
Nočem kontaminirati ovojnic,
ali ti.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
v redu Čakaj, jaz?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Se vidimo čez dva dni.

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-Oprostite, ste kužni ali...?
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Kaj za vraga je bilo to?

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Moj Bog!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
IGRAČE

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
Samo vozi okoli mene.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
kaj delaš

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
živjo si v redu

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
prosim pomagaj mi

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-S čim?
- Išče me.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-Kdo potem?
- Moj bivši. Poskuša me ubiti.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
Zgrabil me je na dovozu
in me prisilil v njegov avto.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
Skočil sem ven na luč
nekaj blokov od tu in tekel sem.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- Ne vem, če me je videl vstopiti.
- Poklicali bomo policijo, v redu?

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
Ne, ne moremo poklicati policije.
Mislim, da so ukradli avto.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
-Takoj zdaj?
-Ne. Moj bivši je ukradel avto.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Ampak jaz sem bila z njim,
zdaj pa sem sokriv.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
- Moje življenje je v nevarnosti, jaz...
-Ne vem, kdo si, ampak...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
rotim te.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Kaj hočeš da naredim?

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Nočem, da nas kdo tukaj vidi
pojdita skupaj od tu, v primeru...

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
... pride sem
in postavljam veliko vprašanj, zato sem …

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Grem v kopalnico in potem...

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
me lahko srečaš
za stavbo v petih minutah.

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
Potrebujem samo prevoz do naslednjega mesta,
potem se bom lahko sama spoprijela. rotim te.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
No v redu.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-V redu?
-Da.

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-V redu. hvala
- Brez razloga.

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-Pet minut, prav?
- Pet minut.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Enega za zraven, prosim.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
ŠTIRI MINUTE POZNEJE
NA SPREDAJ

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
Prekleto! Prekleto!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Kaj za vraga, stari?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-Zakaj si me pustil tam?
- Ker nimam časa za zafrkancije.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Kaj?
-Kje je?

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-Kdo potem?
-Tvoj nori bivši.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Kaj počneš tukaj vsem na očeh
če je tako nevaren?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
Videl sem ga, kako se odpelje
v drugo smer.

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
ali kaj?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Zakaj mi ne verjameš?

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Rekel si, da si skočil iz njegovega avta
in stekel v restavracijo, kajne?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Ja, sem.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Zunaj je vsaj 25 stopinj
in malo vlažno.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
A čeprav si pretekel en km
sploh se ne potiš.

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
Kaj naj rečem? Ne potim se.
Tako sem bil ustvarjen.

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
v redu Ko ste bili v restavraciji
za mizo so sedele štiri ženske

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
ki ti je ponudil pomoč.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
Pa vendar si me poiskal,
samski moški srednjih let

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
lahko bi bil pervo.
Zakaj si to naredil?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
ne vem Vendar mi rečete seksist
mislil sem, da je moški močnejši.

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Verjetno si me izbral, ker si upal
da sem bil lahek plen.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Nekdo, ki ti je bil pripravljen slediti
ne glede na vse. Lahka tarča.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-O čem govoriš?
- Če bi te srečal tam

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
bi ti in tvoje dekle
so me poskušali oropati.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-Misliš, da bi te oropali?
- Rekel sem poskusil, ni uspelo.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-Počakaj malo. Moraš mi pomagati.
-Odmakni se od vrat.

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Če me najde, me bo ubil.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Imam teto v Severni Karolini.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
Če me lahko le odpelješ do
avtobusna postaja na drugi strani...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...in mi mogoče pomaga pri nakupu
vstopnico...potem ti vrnem denar.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
Jaz...samo potrebujem pomoč.

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- Ali živi blizu ceste 95?
-Da, tik pred Lafayettevillom.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
Odpeljal se bom do Cape Coda.
Lahko te odpeljem do tete.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-Hvala.
- Ampak nisem zelo zgovoren,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- torej bo mirno potovanje z avtomobilom.
- Ni problema.

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- Mimogrede, ime mi je Macy.
- Trevor.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Hvala Trevor.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-Torej, zakaj greš v Cape Cod?
- Podjetja.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-Kakšen posel?
-Raje ne bi govoril o tem.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Lahko slišimo glasbo?

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
št.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-Na zabavah moraš biti smešen.
- Ne hodim na zabave.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Ne preseneča me.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
V redu je. Lahko dobim številko ena?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
hvala

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
tam da.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
V redu, tukaj je tvoja hrana.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
hvala

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
hvala

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-Kam greš?
- Pojdi in jej.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- Mislil sem, da bova jedla v avtu.
- Ne, jesti moraš v avtu.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- Usedem se v restavracijo.
zakaj?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Ker je dolga vožnja z avtomobilom
in potrebujem čas zase.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
-Moram biti tiho.
- Ni važno. Vseeno si tukaj.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
In ne poskušaj mi ukrasti avta.
Tamle je policijski avto.

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
Ti tat! Vedel sem.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
v redu Dober poskus, ampak …

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Oprosti, moja obnohtna kožica.

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
V redu je. Vprašaj me naslednjič
preden se zapletaš z mojimi stvarmi.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Kaj delaš?
-Hotel sem odložiti dlesni.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
Ne, ne, ne!
Ne dajajte žvečilnega gumija tja!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- To je prazna kuverta, kolega.
-Uničuješ ga. Tukaj.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Uporabite ga tam.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Mislim, da se je izšlo.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Oprosti, moram ga odložiti
v enem od mojih albumov.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-Ali daste ovojnice v albume?
-Da.

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
zakaj?
- Ker sem filatelist.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- Filatelistične liste? Je to kakšen zdravnik?
-Ne.

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
Filatelist
je nekdo, ki zbira stvari, povezane s pošto.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
-Kot znamke.
- Znamke?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
ja

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
Kot majhne stvari, ki jih oblečeš
kuverto za pošto?

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
ja

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-Torej so ti všeč nalepke?
-To niso...nalepke.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-Ne?
-Ne.

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-Ali so iz papirja?
-Da.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- Imajo lepilo na zadnji strani?
-Da.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- Ali jih pritrdite na drug papir?
-Da.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Prekleta nalepka.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Poslušajte, znamke so veliko več
kot le njihovi osnovni elementi.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Na primer kaj?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
No, znamke lahko imajo
velika zgodovinska, politična

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
in umetniški pomen kot
človek lahko študira in ceni.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
Ne, ki ga preučujete in cenite.
V osmem razredu sem prenehal delati nalepke.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
Samo pravim, da jih je veliko
zanimivi vidiki znamk.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-Je ta dragocen?
-Raje.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Tri cente Liberty stane med
50 in 100 dolarjev, odvisno od stanja.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
ŽIG SVOBODE TREH CENTOV
OBJAVLJENO 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Ampak v tem primeru sem več
zanima cela ovojnica.

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
Poglejte fotografije
in avtogram tam.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-Kdo je ta tip?
- To je Alfred Hitchcock.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
- Verjetno ne veš, kdo je ...
-Slaven režiser, kajne?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Naredil je "Vertigo"
in "Severno od severozahoda".

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-Nehaj. Navdušen sem.
zakaj?

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Nisem verjel nikomur, ki je rojen po letu 1990
lahko videl nekaj daljšega od posnetkov TikTok.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
Mamin bivši
so mi bili všeč stari Hitchcockovi filmi

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
in nekaj smo videli skupaj.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
- Sliši se kot kul tip.
- Da, bil je super debel.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Še posebej, ko je imel mamo
da mu prenesemo našo hišo

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
in nato izpraznil njen bančni račun,
tako da smo končali na ulici.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
Torej ja, bil je super kul fant.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- To je bilo žalostno slišati.
- Ni važno.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-Se lahko ustaviva, da grem na stranišče?
-Da, seveda.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Bom takoj nazaj.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-Kako mu je ime?
-WHO?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-Tvoj bivši fant.
- Vic.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
- Ali ve, kje živi tvoja teta?
-Ne.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
No.

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
Pozno je že.
Morali bi se ustaviti v motelu.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
Resnično cenim
vse kar narediš zame

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
- vendar se ne počuti udobno
da se prijavim v hotel.

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
V redu je.
Priskrbel ti bom svojo sobo.

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-Hvala.
- Brez razloga.

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-Ste poročeni?
-Ne...ne več.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-Fant?
-Ne.

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-So ti všeč fantje?
-Ne.

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Zakaj si potem
te nisem preizkusil name?

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
Samo ne maram prihajati
preveč blizu ljudem.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Niti enkrat?

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
Ni mi všeč ta pogovor.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-Ste impotentni?
- Prosim, nehaj.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
- Zdaj obstajajo tablete za to.
-O moj bog...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
- Ali je umrla?
-WHO?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-Tvoja žena.
-Ne.

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-Zakaj torej nisi več poročen?
- V to se ne spuščam.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-Ali je imela afero?
-Ne.

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-Ste ga imeli?
-Ne.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
- Je bila res nadležna?
-Ne, ampak ti si.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Ji nisi posvetil pozornosti?
Pozne noči v službi?

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-Ste zamudili večerje? Ste obsedeni s službo?
-Nehaj! Zdaj je dovolj, v redu?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Ta pogovor je končan!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
ja

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
To je moje. Tisto tvoje.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-Macy? Macy, si v redu?
- Mirno je.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-Pojdi nazaj v posteljo.
- Bilo bi bolje

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
če ste odprli
in pokazal, da si dobro. Prosim, bodite prijazni.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
moj bog...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-Se počutiš dobro?
-Ja, v redu sem.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-Si sam?
-Da.

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-Ste prepričani?
- Da ali pravzaprav ne.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
Imam celotno univerzitetno nogometno ekipo
zadaj. Moramo udariti.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Zdelo se mi je, da sem te slišal kričati
ampak verjetno je bil kdo drug.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- Lep večer.
- Malo pozno je za to.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Samo vprašanje.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Imate dovolj kondomov?
za celotno ekipo?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-Pojdi k vragu.
-V redu.

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
No. Točno to, kar potrebujem.
Novo sranje, ki mi ne da spati.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
v redu Pridi zdaj. spi.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
Lahko je bilo naključje.
A po drugi strani morda ne.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
Mogoče kdo ve, kaj imam
in me spremljal od maše.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
Zato sem vzel
previdnostni ukrepi.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Zadnja stvar, ki si jo želim, je
umaže se.

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Samo do Cape Coda moram priti,
dobiti denar

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
in pošljite ček.
Ko je končano ...

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
... ni važno
kaj se mi zgodi.

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Ti tam.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- Ključ je na sedežu.
-Hvala.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Tukaj.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-Kaj je to?
- Kavo.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
hvala

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- Res dobro izgleda.
- V redu je.

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Ste vešč umetnik.
Ste razmišljali o sodelovanju z njim?

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
Ne, mama je vedno govorila, da je umetnost
je bila trivialna kariera,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
tako da nisem naredil nič iz tega.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- Je videla kakšne risbe?
-Ne trezen.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
No, ne vem. Kar dobro si. jaz
misliš, da bi od tega lahko živel.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
Lahko Vic izsledi
svojo lokacijo prek telefona?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
- Ne, zakaj?
- Samo vprašal.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
Pošljite tetin naslov z SMS-om. mi
bo prišel čez približno dve uri.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-Kaj za vraga počneš?
-Hotel sem pokaditi cigareto.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-V redu, boomer.
-Živjo, sem gen X, ne boomer.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-Je kakšna razlika?
- Ja, velika razlika.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
Boomerji so bili prva generacija
ki je odraščal ob televiziji.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
In gen X prva
do popolnega gledanja televizije.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Zakaj preprosto ne vapeš
kot normalen človek?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-Ker te uparjanje ubija.
-Oh, torej so cigarete zdaj zdrave?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Cigarete se verjetno vračajo.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Skoraj prepričan, da ni tako.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
Živjo, kje imaš kavo?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Kava, ki sem ti jo kupil v motelu.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
Prekleto. Verjetno sem pozabil
na strehi, ko smo se ustavili, da smo natočili gorivo.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Moja krivda.

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-Prekleto!
-Kaj je bilo to?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Punkcija. Prekleto!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Prekleto.
- To je nekaj sranja.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
Pomagaj mi vzeti škatle,
da lahko dosežem rezervno kolo.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
THERESA HOPKINS ZADELA
ZMAGOVALNI ZADEK PROTI TUDORJU

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
SREDNJEŠOLEC
USTRELJEN IN UBIJEN PO POMOTI

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-Moj Bog, si v redu?
-Ja, v redu sem.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
hvala
Razmišljal sem o novem albumu.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Ta se ves čas odpira.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-Kdo je bila?
-Samo nekdo.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Zamenjamo gumo
in pojdi od tod, v redu?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Je bila vaša hči? Ali tvoja sestra?

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-Nočem govoriti o tem.
-Kdo je bila zate?

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
-Samo pusti to pri miru, prav?
-Zakaj tako skrivnostno?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Zakaj nočeš povedati?
To je preprosto vprašanje.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Nočem govoriti o tem. Nehaj zdaj.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
kaj delaš
Moja teta živi precej dlje.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
Še šestnajst km je
do njenega izhoda.

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
Ali zdaj tako počnemo?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- Skoči ven.
-Kaj za vraga se dogaja?

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Ne bo te več vozil.
Tukaj. Pojdi z vlakom.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Kaj je to?
- To je denar.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-Kupite vozovnico za vlak.
-Kaj pa moj bivši?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
Rekel si, da ne ve
kjer živi tvoja teta.

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Torej te ne more raniti
in moje delo je opravljeno.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Čakaj malo!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- Ne vem, s katerim vlakom naj vzamem.
-Ugotovil boš.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
Oprostite. Ne bi smel vprašati
o časopisnih izrezkih.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
Ni me zadevalo.
Ne bi smel zamočiti.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- Ne gre za to.
-Za kaj potem gre?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
Stvari se dogajajo ves čas
in verjetno sem samo paranoičen,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
ampak moji možgani se nočejo ustaviti
in tudi mene skrbi zate.

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Nimam časa za to
skrbi zate zdaj.

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
Zakaj ne?

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Ker si zaslužiš več kot moja skrb.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
Kaj to sploh pomeni?

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
Nisem bil vedno
trgovec z znamkami. Bil sem policaj.

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-Oficir?
- kriminalistični inšpektor.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Kaj se je torej zgodilo?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
Bil je moški.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
Podli preprodajalec mamil
po imenu Frederick Deschel.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
Ime mu je bilo Freddy D.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
Pobil je celo družino
odvisnikov, ki so ga prevarali.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
Nekaj časa sem lovil Freddyja
in je imel veliko nerešenih koncev.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
Nekega dne v decembru sem zunaj
in kupim božična darila za mojo ženo.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
In ugani, kdo pride ven
ko grem v nakupovalno središče?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
Izgledal je drugače. Imel je
obril glavo in si dal brado.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Ampak sem ga prepoznala.
In tudi on me je prepoznal.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
Takoj ko me je zagledal
je izvlekel pištolo,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
zato sem naredila enako in on
začel streljati in jaz sem ustrelil nazaj.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Ravno ko hočem klikniti
tretjič...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
... pride 18-letna punca
iz nakupovalnega centra...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Čas je bil neverjeten.

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
Ker je šla naravnost ven
skozi vrata...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
... naravnost v mojo kroglo.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
Udaril sem jo v sredino prsi.
Padla je kot kamen.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
Freddyja je celo presenetilo,
saj je samo spustil orožje

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
in strmel vanjo
v kakšnih dveh minutah.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Ampak ni minilo dve minuti,
raje dve sekundi.

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Kajti takoj sem dvignil orožje
in streljal nanj.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
Tudi njega sem udaril v prsi.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
Na žalost je bila moja natančnost
ni tako natančna kot usoda.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
za...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
... je preživel.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Ampak ni.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Theresa Hopkins.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- Verjetno je težko živeti s tem.
- To je to.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Skoraj nemogoče.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Toda bolečina, ki jo čutim, je dovolj
nič v primerjavi z družino.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
Je bila Theresina smrt
razlog za tvojo ločitev?

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Ljubila me je.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Tako je ostala pri meni
nekaj časa, ampak…

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
Zelo težko je imeti nekoga rad
ki ne vrača ljubezni, torej...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...je odšla.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Nesreča, kajne?

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
Lahko bi se zgodilo
kdorkoli.

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Da, lahko bi.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Ampak zgodilo se mi je.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Torej moram živeti s tem.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Verjetno bi moral iti
in preveri čas avtobusa.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Glej, ne skrbi za to, v redu?

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Odpeljal te bom k tvoji teti.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-Res?
-Da.

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
hvala

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
-Šla sem na stranišče.
- Kupil bom prigrizke.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-Utihni, prasec.
-Kaj hočeš?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-Vzemite svojih pet Seegerjevih ovojnic.
-Ne vem o čem govoriš.

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Samo vzemite jih iz avta, razen če
hočeš kroglo v lobanjo.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Še dobro, da nisi zdravnik.
Ničesar ne veš o anatomiji.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-Odprite vrata in vzemite ven ovojnice.
-V redu, pomiri se.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
Pridi zdaj.
Daj no, odpri vrata!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Skoči v avto!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-Si v redu?
-Ja, in ti?

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
Brez nevarnosti.
Kdo za vraga je bil ta tip?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-Ne vem. Ni dobil kuvert?
- Ne, še vedno jih imam.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-No.
-Hvala.

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Brez razloga.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-O moj bog!
-Kaj je? Se počutiš dobro?

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
Ja, v redu sem.
Samo nekje se moram ustaviti.

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-Ste prepričani, da ste v redu?
-Da.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Udaril me je po glavi
proti avtu kar trdo.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
V prtljažniku je komplet prve pomoči.
Lahko pobereš?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Notri imam tablete proti bolečinam.

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-Počakaj malo.
-Hvala.

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Moj Bog! Prestrašil si me.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
- Tukaj je škatla.
-Hvala...Athena.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-Kaj?
-Ranil si me.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Athena Hopkins.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
Prekleto.

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Athena?

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Athena?

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Athena?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
Atena! Nehajte
neumne cunje in poslušaj.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-Kje je moj?
-Tvoje kaj?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-Popil si še eno pijačo. kje je moj
- Nisem ti kupil nobenega.

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
Zakaj ne?
- Nisem bralec misli!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-Kaj je tvoj problem?
- Moral bi povedati, kaj je moj problem.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
Tako sem sita tvojega zapravljanja
naša najemnina od drog.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
Ne zapravljam denarja za mamila, ampak
na tovornjak, da pridem v službo.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-Najprej potrebuješ službo, Vic.
-Delam na tem.

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Nismo bili v tej situaciji
če bi pravkar tožil Conroya.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Kolikokrat moram to povedati?
Mama je poskusila pred osmimi leti,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- a ni šlo.
- Zasluži si plačilo.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Pri tem ti lahko pomagam.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-Kaj delaš? Nisem te povabil.
- Ne, nisi.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
Živjo, Athena.
Moje ime je Dale Nicholson.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-In jaz sem te iskal.
- Nismo svingerji, v redu?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- Nisem zato tukaj.
-Kaj hočeš?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Pomagal vam bom dobiti
do česar ste upravičeni.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Tako se zdaj vozi po državi
in sodeluje na sejmih znamk.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-Ali s tem dobro živi?
-Trevorju ni mar za denar.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Tega ni nikoli naredil.
vendar ima nekaj dragocenih stvari.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-Kaj kot?
-Ste slišali za misije Apollo?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
-Grški bogovi in ​​podobno?
- Ne, idiot. Rakete, kajne?

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
Apollo je bila vesoljska odprava
dolgo nazaj.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Večina ljudi tega ne ve.
ampak to je bil velik škandal

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
ki je pretresla vesoljski program
na začetku 70. let.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
Leta 1972 so vstopili trije astronavti, David
Scott, Alfred Worden in James Irwin

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
dogovor s Horstom Eiermanom za
dobite 400 kuvert z poštnim žigom,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
kuverte za znamke, ki jih vzamete s seboj
na luno na misiji Apollo 15.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
Sprejemanje ovojnic z poštnim žigom
v vesolje je bilo čisto normalno.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
Toda ovojnice Scott, Worden in Irwin
misli prinesti niso bile odobrene,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
pa pretihotapljena.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
Ideja je bila, da ko astronavti
vrniti se je želel Eierman

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
prek svojega partnerja Hermana Seegerja
vsakemu dajte 7000 dolarjev.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
Ki je leta 1972
was a hell of a lot of money.

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
Težava je bila v tem, da je bilo prepovedano
za astronavte

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
prepovedanih predmetov v prostor in
še bolj prepovedano služiti z njim.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
Torej so bile zdaj nezakonite ovojnice
vredno veliko manj.

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
OVOJNICE SIEGER
VALUE: 100,000 DOLLARS EACH

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
V redu, naj ugibam. Conroy ima enega.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
Ne, ne le enega ... ampak pet.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-Kako je dobil pet?
-Kdo ve?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
Morda jih je našel na bolšjem sejmu
nevedne uboge duše.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Bistvo je, da jih ima
in jih razmišljate o prodaji.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-V redu, zanimiva zgodba.
- Kajne?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-Hočeš še eno pijačo?
- To mi ni všeč.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-Hočeš strel namesto tega?
-Nehaj se delati neumnega.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Sliši se, kot da se trudiš
da nas prisili, da opravimo tvoje umazano delo

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
da bi potem vzel ves denar.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
Nikakor ne. Potem smo partnerji.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Ampak bila je tvoja sestra,
torej si zaslužiš več.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
v redu
Ampak še vedno ne razumem.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-Zakaj tega ne narediš sam?
- Ker me pozna.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
Pred osmimi leti ste bili otrok. On
nimam pojma, kako izgledaš zdaj.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
In nimate socialnih medijev.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Trevor obišče sejem znamk
v četrtek v Tampi.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
95% sem prepričan, da se bo zredil
Cape Cod, da jih nato proda.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
Ko se ustavi, da bi kupil hrano
udariš.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-Kako?
- Ni jim treba seksati, kajne?

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
Ne, sploh ji ni treba
da se spogledujem z njim.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- Samo izgledati mora všečna.
-Simpatičen?

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
Da, naj misli, da si nekaj
kar očitno nisi.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
Prestrašena, nemočna deklica.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
Čas je.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- Kakšna izguba časa!
-Kaj za vraga je tvoj problem?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
Zakaj vozi hondo civic
če ima tako dragocene stvari?

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
Rekel sem, da mu je vseeno
govoriti o denarju in razkošju.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
Zakaj bi torej
prodati prostorske ovojnice?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Mogoče plačuje bratovo
šolnino ali se želite upokojiti.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- Kmalu moram polulati.
- Ustavimo se, ko to stori. Počakaj.

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-Kaj če ne zdržim?
-Naredi to v tem.

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-Nehaj, ti prekleti perverznež!
-Pomiri se, samo šalil sem se!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
Ne govori mi, naj se umirim
ti hudič!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-Prekleto!
-Prekleto!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Athena, do!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Drive around him. počasi.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Kaj bomo zdaj? We cannot follow
za njim zdaj, ko je videl avto.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Samo vozi. We'll keep an eye on him
in hindsight.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
Če pri izhodu ugasne,
we turn around.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
Okay, drive. Čakamo za stavbo.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Ne pozabite biti prepričljivi.
Popolnoma mora verjeti vaši zgodbi.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Ne skrbi.
He will bite.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
prosim pomagaj mi

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- He didn't bite.
-Kaj?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
Back to the car.
Na avtocesti ga dohitiva.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
bog Niti pol km ni dobil.
Mora imeti ogromen mehur.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-Torej, kaj bomo zdaj?
-Greš z njim.

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-Oprostite?
- Skoči z njim v avto.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Vic te lahko spremlja na svojem telefonu.
Od tam bomo prevzeli.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- Ne, nimam.
-Nimaš izbire.

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
SUV je razkrit. Ali nas vidi?
ve, da mu sledimo.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- Ne počutim se udobno s tem.
-Kaj če je čuden perverznež?

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
Ostajamo v stiku preko SMS-a.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
Ali poskuša kaj
skrbimo zanj.

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
Silovitemu ni verjel
dekle pred petimi minutami.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Zakaj bi nam zdaj verjel?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
moj bog...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-Kaj za vraga?
- Now he wants to bite.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Poleg tega ne poskuša ničesar
if you are beaten up.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
Vzemi tukaj. I have to be
another one now, right?

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
- Torej ne morem tvegati, da imam osebno izkaznico.
- Good idea.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Utihni!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
Kje za vraga so kuverte?

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
Torej je bil... Ja, super kul tip.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
It was sad to hear.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
Ni važno.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
REST AREA ABOUT 8 KM.
RECI, DA GREŠ NA WC.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
Bom takoj nazaj.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-kje si
-In a toilet. si tukaj

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
Yes, I'm trying to hide.
Poslušaj, pojdi nazaj do avta.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
Recimo tisto levo zadnjo gumo
je imel punkcijo. Prikrademo se... Počakaj.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
Prekleto! Videl nas je!
V redu, načrt B. Ubili ga bomo.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
Pozabi. Če kdo
ubil ga bom, to sem jaz!

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- Sranje! Kaj za vraga, Vic? Ste iskani?
-Da.

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-Za kaj?
- Ukradel nekaj avtomobilov. Povej mi!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
Moram pobegniti.
SMS, ko smo prepričani.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Vic? Vic!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
V redu je.
Priskrbel ti bom svojo sobo.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-Hvala.
- Brez razloga.

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Vse je dobro. Znebili smo se častnika.
Iščem avto.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- Vic?
-Hej, srček.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-kje si
-Ukradli smo Toyoto Camry.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-Imaš mojo lokacijo na telefonu?
-Da. Čakaj, si v motelu?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-Da.
zakaj?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
ne vem on je star.
Utrudil se je.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-Imaš svojo sobo?
-Ja, imam svojo sobo.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- Je kaj poskusil?
-Ne, nič ni poskusil.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Torej ga nisi udaril?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
Ga udaril?
Me zdaj to sprašuješ?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
Ubil je mojo sestro.
Veš, da ga sovražim.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
Preživeli ste veliko časa
z njim. Morda ste se spremenili.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-Vic, utihni!
-Pomiri se, to je bilo samo vprašanje.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
Nič ne vprašaš. Ti obtožuješ.
Ampak veš kaj? Končali smo.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- Me hočeš ogoljufati?
-Moraš po svoj prekleti denar.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Ampak tega ... je konec.
Tudi mene ne boš dobil.

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
Athena, ne delaj mi tega.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-Macy? Macy, si v redu?
- V redu sem. Pojdi v posteljo.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-Kaj je to?
- Kavo.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
Pošlji naslov svoje tete. Mi smo
prihod čez približno dve uri.

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
Prekleto! Punkcija.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-IDIO, SI MU REZAL GUME?
-DA.

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-LAHKO BI ME UBIL!
-TO JE BIL POMEN.

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
Kaj me je razkrilo?

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
Spraševali ste o
tisti tip je vzel Seegerjeve ovojnice.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
Ko pa me je vprašal o njih
te sploh ni bilo tam

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
In tudi nisem
ti jih je omenil.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
A to je res odločilo zadevo
je bilo tukaj.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
Poglejte to risbo
popolnoma drugačen od ostalih.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Je bil tip na parkirišču
tvoje dekle?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
ja

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
Potem pa predvidevam, da tretji
čakal v terencu.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-Tretji?
- Tisti, ki je rekel, da imam kuverte.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Tisti, ki je prišel z načrtom
o oropanju mene.

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
To bi stavil
je bil moj prijatelj Dale.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-Torej, zakaj nisi dovolil, da se to zgodi?
- Naj se kaj ne zgodi?

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- Da me je oropal.
-Ne vem. Premislil sem si.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
zakaj?
-Ne vem.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-Od kod je prišla Macy?
-Mami obožuje Macy's Day.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- Ironija je, da ni bilo potrebno.
- To je bila prva stvar, ki se je pojavila!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- Ne govorim o spremembi imena.
-O čem potem govoriš?

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-Kaj je to?
- Preberi.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
Draga Athena,
priložen je ček za 500.000 $.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
Ne poznam denarja
lahko odpravi bolečino...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
... ali žalost, ki
izgubil si sestro.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
Upam, da vam bo ček olajšal življenje,
da se lahko osredotočite nase

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
in vaše potrebe.
S spoštovanjem, Trevor Conroy.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
Še ni mogoče unovčiti,
vendar bom imel denar v dveh dneh.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
veš kaj
Nočem tvojega denarja, v redu?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
Ničesar nočem od tebe!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-Athena. Athena, počakaj!
-Vzel si mi jo!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Vem to. Oprostite.

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
In kaj delaš?
Shranite članke o njej?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Ali se poskušate počutiti bolje
s počastitvijo njenega spomina?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Mislite, da shranim članke
da se počutim bolje o sebi?

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
- Zakaj drugače?
- rešil jih bom,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
zato se nenehno spominjam
kaj so moja dejanja povzročila.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
Torej želite sočutje?

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Ti si dobesedno edini
kdo ve za te članke.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
In nisem ti dal neposredno
informacije prostovoljno.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
V redu, nočeš sočutja.
Kaj potem hočeš od mene?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
nič!
Ničesar nočem od tebe!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
Ti si bil tisti, ki se je vmešal
v mojem življenju, se spomniš?

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
Da bi mi ukradel denar
ki bi ti jih vseeno dal

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-in ki si ga sploh ne želite več!
-Natančno!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
Jaz... ne vem
kaj narediti z vsem tem!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
Misliš, da jaz?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
Ničesar nočem od tebe
vendar bom naredil nekaj zate.

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Zagotavljam vam dobro življenje.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
Tvoja punca ne bo srečna
za to torbo

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
nad glavo
in raztrgal ček.

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
In ne prevzemam nobene odgovornosti
če te boli.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
Torej poslušaj tukaj,
naj te odpeljem k tvoji teti.

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
Jaz tega ne bi naredil
če bi bil jaz!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Dale, vedel sem
da si bil prašinski pes.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
Ampak niti jaz si tega nisem mislil
bil si tako velik prašič.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
Tudi jaz te ljubim, Trev.
Daj mi zdaj kuverte.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
Je bilo to vse, kar si hotel?
Počakaj, samo vprašati si moral.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-Ali umira?
-Pojdi k vragu!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
Očitno ne.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
Upam, da bo preživela
prašičji pes.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- Moram jo spraviti v svoj avto.
-Ni časa. Vzeli bomo svojega.

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-Če jo poškoduješ ...
- Ne bom je poškodoval.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
Nekam jo peljemo
približno eno uro od tu.

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-Kakšen je naslov?
- Poslal bom preko SMS-a.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Izstopite zdaj!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 WESTBORO ST.
SUMMERVILLE, NC

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-Halo?
-g. Duvall, tukaj Trevor.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
Zgodilo se je
majhna sprememba načrta.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-Se počutiš dobro?
- Zdaj ga imam.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
Čeprav sem skoraj prepričan, da
po tem doživite travme.

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
kje so

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
Gledajo.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
Vstani in se postavi za menoj.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
tega ne morem.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
Prekleto.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-Dale mi je dal navodila zate.
- Povej mi.

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
Najprej si želi tebe
odloži pištolo na tla.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Nikoli v življenju.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Dale je rekel, da boš to rekel, ampak bo
vas spomnim, da ima sosede.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Za to ti ni treba skrbeti
strelja zaradi zvoka.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- Obstajajo dušilci zvoka.
-Tudi ti bi rekel,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
vendar nas ne bo izpustil
preden odložite orožje na tla.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-Prekleto!
- Rekel je, da boš tudi ti to rekel.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
Želi, da jim pokažete ovojnice
in jih postavi na sredino mize.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
- Še kaj?
-Ne.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Potem pobegnemo od tu.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-Ne počni tega!
-Pomiri se, Trev.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-Ni potrebe, da se vznemirjaš.
- Sem videti navdušen?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Odloži kladivo.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
Zdaj ... odložite ovojnico.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
ja

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
ne!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
Pojdi k vragu!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-Ubil ga je.
- Pusti to.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
št.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Ti nezvesta prasica!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
Moj Bog!
Moramo te odpeljati v bolnišnico.

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-Pozabi. Z mano je konec.
-Govori zdaj!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
poslušaj me Komplet prve pomoči.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- Potrebujemo več kot to.
-Ne, poslušaj me.

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- So v kompletu za prvo pomoč.
-Kaj je v kompletu za prvo pomoč?

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
- Seagerjeve ovojnice.
-Kaj? Videl sem, da si jih zažgal.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
Ne, bile so lažne.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
Pustil sem jim
če bi me kdo poskušal pretentati.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
Pravi so v kompletu za prvo pomoč.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
Odnesite jih k temu človeku, Andreu Duvallu.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
Ni zelo vesel tega,
ampak zanje dobiš 500.000 dolarjev.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
Glej, imam gumijaste rokavice
v prtljažnem prostoru.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
Moraš jih nositi.
Ima neko nenavadno bolezen.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
Ne zanima me denar, v redu?
Poskrbeti moramo, da boste dobili pomoč.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
Pozabi. Končal sem. Prodaj jih.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-Pojdi v umetniško šolo.
-Nehaj govoriti o umetniški šoli.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
ne vem za
še vedno je tisto, kar si želim.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
V redu, porabi denar
za nekaj zabavnega torej.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-Imeti velik rave ali kaj podobnega.
-Rave?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-Da.
- Nisem star dvajset

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
in ni 1998, tako da mislim
to se ne zgodi.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-Ali rave ni več stvar?
-Ne, Carson Daly, ni.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
Še vedno je bolje
kot da me imenujejo boomer.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
jaz ti odpuščam.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
- Ne ...
- Da, razumem. jaz ti odpuščam.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
Ne ... Prosim ...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
Izgini od tod.

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
Prosim, pojdi od tod. zdaj.